Você está pensando em aprender russo, ou simplesmente está pensando em viajar para Rússia? Então você está no lugar certo! Neste post nós vamos te ensinar o primeiro passo para aprender o idioma russo! Bora aprender o Alfabeto Cirílico Russo!
Índice desta matéria
Aprenda o Alfabeto Cirílico Russo
Embora o Alfabeto Cirílico Russo pareça assustador em um primeiro momento, já vamos adiantando que ele é mais fácil do que você imagina!
Para nós brasileiros ele é ainda mais fácil, pois conseguimos pronunciar com exatidão 30 das 31 letras vocalizadas que integram o Alfabeto Cirílico Russo.
Se você está querendo aprender russo, obrigatoriamente terá que aprender o alfabeto, é lógico! É a primeira coisa que você vai precisar aprender, então chegou a hora!
Se você está pensando em viajar pra Rússia aprender o alfabeto também é fundamental.
Conhecer o alfabeto russo logicamente não vai fazer com que você consiga ler e entender o idioma russo. Entretanto, no caso de uma viagem para a Rússia, saber o alfabeto é fundamental e irá facilitar sua vida.
Saber ler as letras e estar familiarizado com o alfabeto te ajudarão no dia a dia e te auxiliarão a não pegar um trem errado, ou comprar passagem para outra cidade, por exemplo!
>>> LEIA TAMBÉM: Vocabulário Básico de russo para viagens.
Nesta última viagem que fizemos para a Rússia, utilizamos o idioma russo para nos comunicarmos em praticamente 95% da viagem!
Como eu (Itamar) estudo russo há algum tempo, consegui me comunicar perfeitamente e embora ainda não seja fluente, consegui me virar com o básico sem nenhuma furada! Foi muito legal! Então vamos ao que interessa!
Bora aprender o Alfabeto Cirílico Russo!!! Ahh! Não deixe de assistir o vídeo sobre o alfabeto russo que gravamos. Ele está logo abaixo da explicação sobre as letras do alfabeto russo.
Alfabeto Cirílico Russo
O Alfabeto Cirílico Russo é uma variante do Alfabeto Cirílico, sendo formado por 33 letras letras.
O Alfabeto Cirílico surgiu por volta do ano 863 e além de servir como base para o Alfabeto Cirílico Russo, também é utilizado em outros idiomas eslavos, como no alfabeto bielorrusso, búlgaro, macedônio, sérvio e ucraniano.
Além disso, o Alfabeto Cirílico também é utilizado como base em idiomas não eslavos de países que integraram a ex URSS, é o caso do idioma mongol, cazaque, uzbeque, quirguiz e o tajique.
Viu só? Aprendendo o Alfabeto Cirílico Russo você também terá base de conhecimento para vários outros idiomas.
Idioma Russo é um dos mais falados do mundo
Aproveitando a deixa, vale ressaltar que o idioma russo é um dos idiomas mais falados no mundo. Segundo o site Só Russo, que é especializado no idioma russo, são cerca de 278 milhões de falantes, sendo 164 milhões como primeira língua e 114 milhões como segunda língua.
Além da Rússia, o idioma russo é amplamente falado nos países próximos à Rússia. É o caso dos países relacionados abaixo:
- Azerbaijão
- Armênia
- Ucrânia
- Uzbequistão
- Estônia
- Cazaquistão (Língua oficial junto com o cazaque)
- Quirguistão (Língua oficial junto com o quirguiz)
- Geórgia
- Turquemenistão
- Bielorrússia (Língua Oficial junto com o bielorrusso)
- Moldávia
- Letônia
- Lituânia
O Russo também é o idioma oficial de países não reconhecidos como Transnístria, Ossétia do Sul e Abecásia.
Outro dado importante é que o idioma russo é um dos idiomas mais utilizados na internet e segundo pesquisa da Web Technology Survey, o russo foi, em 2013, o segundo idioma mais popular da internet, atrás somente do inglês.
>>> LEIA TAMBÉM: Conheça a imponente Praça Vermelha.
O Alfabeto Russo é uma variante do alfabeto cirílico e sua última modificação mais importante ocorreu em 1918, quando passou a ter 32. Em 1942 ganhou mais uma letra, a letra “Ё”, que antes disso era a mesma do “E”.
O Alfabeto Cirílico Russo contém 10 vogais, 21 consoantes e 2 sinais. Vamos conhecê-las?
Todas as letras do Alfabeto Cirílico Russo
Abaixo todas as letras do Alfabeto Russo, sendo descritos com a letra maiúscula, seguido pela letra minúscula. Em seguida fizemos uma breve descrição de seu som e exemplos de seu relativo som em Português e seu uso em russo. Também colocamos junto a cada letra sua equivalência no Alfabeto Fonético Internacional – AFI.
А а – A Letra “А” no alfabeto russo tem o mesmo som de nossa letra “A” do alfabeto latino. Não tem segredo algum.
Exemplos em português: A de Amor, A de Alfabeto.
Exemplos em russo: А de Автобус “Avtobus” (ônibus), А de Американские “Americanskiye” (americano).
AFI: /a/
Б б – Esta letra “Б” equivale a nossa letra “B” do alfabeto latino. Possui exatamente a mesma sonoridade do nosso B.
Exemplos em português: B de Bola, B de Baía.
Exemplos em russo: Б de Бразилия “Brasília” (Brasil), Б de брат “Brat” (irmão).
AFI: /b/ ou /bʲ/
В в – O que seria B de bola em nosso alfabeto, no alfabeto russo funciona como “V” de Veado. Essa é a primeira das letras que existem no alfabeto latino, que possuem sonoridade diferente no alfabeto russo.
Exemplos em português: V de Vaca, V de Viaduto.
Exemplos em russo: В de Владимир “Vladímir” (Vladímir), В de Вокзал “Vaksál” (Estação de trem).
AFI: /v/ ou /vʲ/
Г г – A letra “Г” tem o som de “gue”, funcionando como nosso “G”, no caso: ga, gue, gui, go, gu.
Exemplos em português: G de Gato, G de Gota, G (+U) de Guitarra.
Exemplos em russo: Г de Германия “Guêrmaniya” (Alemanha), Г de Герой “Guêrói” (Herói).
AFI: /g/
Д д – A letra “Д” funciona exatamente como nossa letra “D”.
Exemplos em português: D de Dado, D de Dedo.
Exemplos em russo: Д de Доллар “Dollar” (Dólar ), Д de Далеко “Dalekô” (longe).
AFI: /d/ ou /dʲ/
Е е – A letra “Е” no idioma russo tem som de “ie/ye”. É mais uma letra existente no alfabeto latino com som diferente, neste caso quase igual. Ahh… dependendo da palavra, o “i/y” some e ela se torne E mesmo, ou vice versa, com o E sumindo e ela soando como I.
Exemplos em português: Ie de Iemanjá, “Ie” no Colher.
Exemplos em russo: Е de Европа “Yevropa” (Europa), Е de Еда “Yeda” (comida), Е no Привет “Priviet” (Oi formal).
AFI: /jɛ/ ou / ʲɛ/
Ё ё – Esta letra tem o som de “Iô” e é a letra mais recente a ser incluída no alfabeto russo moderno. Surgiu no ano de 1942 e antes disso seu som era dividido com a letra E. Hoje em dia muita gente também não escreve o trema sobre a letra, ou seja pra você saber que letra é “iô” você vai precisar conhecer a palavra e o contexto da frase.
Exemplos em português: Iô de Ioiô. Iô de Iogurte.
Exemplos em russo: Ё de Ёж “Yozh” (Ouriço), Ё no Мёд “Myod” (Mel).
AFI: /jo/ ou / ʲo/
Ж ж – Essa letra parecida com um asterisco mal feito é a letra que tem o som do “J” no alfabeto latino.
Exemplos em português: J de Jacaré, J de Jiboia, J de Jesus.
Exemplos em russo: Ж de Женщина “Jenshchina” (Mulher), Ж de Жена “Jená” (esposa), Ж de Журналист “Jurnalist” (Jornalista).
AFI: /ʐ/
З з – A letra “З” que parece com o nosso número 3 é a letra “Z” no idioma russo.
Exemplos em português: Z de Zebra, Z de Zebu.
Exemplos em russo: З de Завтрак “Zavtrak” (Café da manhã), З de Зима “Zíma” (Inverno).
AFI: /z/ ou /zʲ/
И и – A letra “И”, que parece o nosso N invertido, tem o som de “I”.
Exemplos em português: I de Itamar, I em Livro.
Exemplos em russo: И de Извините “Izvinitye” (desculpe), И de Имя “Ímya” (primeiro nome).
AFI: /i/ ou / ʲi/
Й й – Este outro N invertido também tem som de I, mas tem uma sonoridade mais breve, mais encurtada! Se chama “I kratkoe” literalmente I curto! O sinal sobre ele, uma braquia, indica exatamente que é uma letra com som curto. Tem o som parecido com o “Y”…
Exemplos em português: I em Pai, I em Foi.
Exemplos em russo: Й de Йод “Yod” (Iodo), Й em Дорогой “Daragoy” (querido).
AFI: /j/
К к – Mais uma letra que temos em nosso alfabeto e que também tem o mesmo som. Neste caso a letra “K” tem o som de “K” mesmo. Ou funciona como a letra C como no Ca, Co e Cu.
Exemplos em português: K de kamikaze, C de Casa, C de Curitiba.
Exemplos em russo: К de Кот “Kot” (gato), К de Компьютер “Komp’yuter” (Computador).
AFI: /k/ ou /kʲ/
Л л – A letra “Л” tem o som e a função de nossa letra “L”, entretanto nos finais das palavras não soa como U, mas sim com o L utilizado no fim de frases do português de Portugal.
A letra “Л” também é grafada como a letra grega Lambda “Λ”, que por sinal é muito utilizada como o “Л” na Rússia..
Exemplos em português: L de Lima, L de Lagarto.
Exemplos em russo: Л de Любовь “Lyubov” (amor), Лампа “Lampa” (Lampada).
AFI: /l/ ou /lʲ/
М м – Mais uma letra do alfabeto latino que tem o mesmo som. Neste caso “M”.
Exemplos em português: M de Maria, M de Morango.
Exemplos em russo: М de Мама “Mama”(Mãe), М de Метро “Metro” (Metro).
AFI: /m/ ou /mʲ/
Н н – Do time das letras do alfabeto latino que tem som diferente no alfabeto russo, a letra “Н” tem som de “N”.
Exemplos em português: N de Navio, N de Nirvana.
Exemplos em russo: Н de Нет “Niet”(não), Н de Например “Naprimyer” (por exemplo).
AFI: /n/ ou /nʲ/
О о – A letra “О” tem o mesmo som do “O” do alfabeto latino, entretanto neste caso há um caso peculiar. A letra O tem som de A quando não é tônica, ou seja, a letra O no russo realmente só tem som de O quando é a sílaba forte da palavra. Como na palavra Хорошо, onde apenas o último O tem som de O, os demais são pronunciados como a, então: “raraxO”!
Exemplo em português: O de Ostra.
Exemplos em russo: О na última sílaba da palavra Молоко “MalaKO” [malacO] (Leite), O na última sílaba de Окно “AknO” (janela), o О do Озеро “Ozera” (Lago).
AFI: /o/
П п – Esta é a letra que tem a funcionalidade de nossa letra “P”.
Exemplos em português: P de Papagaio, P de Pomba.
Exemplos em russo: П de Пожалуйста “Pajálsta” (Por Favor), П de Папа “Papa” (Pai).
AFI: /p/ ou /pʲ/
Р р – Acima vimos a letra que funciona e tem som de P de pato no alfabeto russo, agora vemos a letra que tem a funcionalidade de R no alfabeto russo. A letra “Р” é o “R” russo, entretanto é o R de meio de palavra, aquele R típico do interior do Paraná. Não tem som de RR, ou do R no começo das palavras.
Exemplos em português: R em CultuRa, R em CoRação.
Exemplos em russo: Р de Россия “Rassiya” (Rússia), Р de Радио “Rádio” (Rádio).
AFI: /r/ ou /rʲ/
С с – A letra “С” tem o som do “S” do alfabeto latino. Também tem o som do C no caso do Ce, Ci.
Exemplos em português: S de Sapato, C de Cebola.
Exemplos em russo: Самолет “Samalhot” (avião), Спасибо “Spacíba” (Obrigado), Солнце “Solntse” (Sol).
AFI: /s/ ou /sʲ/
Т т – A letra “Т” do alfabeto russo funciona exatamente como o “T” do alfabeto latino, entretanto difere um pouco quanto a sonoridade. Esse T não tem som de Tiago, para esse som “tchi” existe outra letra. O “Т” russo tem o som do T falado no Nordeste.
Exemplos em português: T de Tatu, T de Tomada.
Exemplos em russo: Т de Товарищ “Tavarish” (Camarada), Т de Транспорт “Transport” (Transporte).
AFI: /t/ ou /tʲ/
У у – Esta letra parecida ao nosso Y, no alfabeto russo tem som idêntico a nossa letra “U”.
Exemplos em português: U de União, U de Universo.
Exemplos em russo: У de Ужин “Újen” (Jantar), У de Университет “Universityet” (Universidade).
AFI: /u/
Ф ф – A letra “Ф” é oriunda da letra grega “phi” e no russo tem o som e a funcionalidade do “F” do alfabeto latino.
Exemplos em português: F de Fábrica, F de Feijão.
Exemplos em russo: Ф de Фабрика “Fábrica, Ф de Фасоль “Fasol’” (Feijão).
AFI: /f/ ou /fʲ/
Х х – O que parece nosso X no alfabeto russo é a letra rá. Tem som do R no início da palavra, ou de RR no meio das palavras.
Exemplos em português: R de Rato, RR no Arroz.
Exemplos em russo: Х de Холодно “Rôladna” (frio), Х de Хакер “Rácker” (Hacker).
AFI: /h/
Ц ц – Essa letra tem som de “ts”, exatamente o som da Pizza.
Exemplo em português: Ts de Tsunami.
Exemplos em russo: Ц de Цунами “Tsunami” (Tsunami), Ц deЦентр “Tsentr” (Centro).
AFI: /ʦ/
Ч ч – Quando falei que o som da palavra Tio (tchi) tinha uma letra específica, eu me referia a esta letra, a letra “Ч”. Tcha, tche, tchi, tcho, tchu.
Exemplos em português: Tcha de Tchau, Tcha de Tchaco.
Exemplos em russo: Ч de Человек “Tchelavek” (Pessoa), Ч de Чай “Tchai” (Chá).
AFI: /ʨ/
Ш ш – O som desta letra é feito com diversas possibilidades no nosso alfabeto. O “X” da Xuxa, o “CH” da Chicara, ou o “SH” da Shirlei.
Exemplos em português: Ch de Chave, Sh de Shampoo.
Exemplos em russo: Ш de Шесть “Shest’” (Seis), Ш de Шапка “Shapka” (Chapéu).
AFI: /ʂ/sh
Щ щ – O som desta letra é quase igual a letra anterior (assim como sua aparência, que difere apenas pelo “rabinho” do lado direito), a diferença é que ela tem um som mais prolongado, ou seja, um chiado mais longo.
Exemplo em português: ?
Exemplos em russo: Щ em Защищать “Zashchishchat’” (defender), Борщ “Borshch” (Borsch – sopa eslava de beterraba).
AFI: /ɕː/
Ъ ъ – Esta é uma das 2 letras do alfabeto russo que não possuem som. Mas se não possuem som, pra que servem? Neste caso a letra “Ъ” (Tvyordyy Znak – sinal duro) tem a função de engrossar a consoante anterior. Funciona mais ou menos como a apóstrofe…
Ы ы – De todas as letras existentes no Alfabeto Cirílico Russo, a letra “Ы” é a única que não tem som correspondente no vocabulário brasileiro. Seu som fica “entre o E e o I”, mais pra I.
Exemplo em português: ?
Exemplos em russo: Ы em Мы “Miy” (Nós), Ы em Музыка “Múziyka” (Música).
AFI: /ɨ/5
Ь ь – Esta é a segunda letra do alfabeto russo que não possui som. Neste caso a letra “Ь” (Myagkiy Znak – sinal brando) tem a função de abrandar a letra anterior. Funciona mais ou menos como a letra H nas palavras Lhama e Colher, que seriam “lama” e “coler”, sem o H.
Э э – A letra “Э” tem a funcionalidade da letra “E” em nosso alfabeto, entretanto é o E acentuado, exatamente “É”. a letra “Э” é muito utilizada em palavras estrangeiros, importadas para o russo.
Exemplos em português: E de Eva, E de Eco.
Exemplos em russo: Э de Электричка “Elektrichka” (Trem Elétrico – Trem suburbano). Э de Экскурсия “Ekskurcya” (Excurssão).
AFI: /ɛ/
Ю ю – A letra “Ю” tem som de duas letras de nosso alfabeto, no caso a letra “I +U”, ou seja IU.
Exemplo em português: Iu em Iuguslávia.
Exemplos em russo: Ю de Юг “Iug” (sul), Июль “Iulh” (Julho).
AFI: /ju/ o / ʲu/
Я я – A última letra do alfabeto russo é a letra que parece um R invertido, a letra “Я”, que nada mais é que a letra “IA”, ou seja “I + A”.
Exemplo em português: Ia de Iara.
Exemplos em russo: Я de Я “Ia” (Eu), Я de Яблоко “Iablaca” (Banana).
AFI: /ja/ o / ʲa/
Assista este vídeo que gravamos em nosso canal explicando o Alfabeto Russo de uma maneira mais abrasileirada:
Estas são todas as letras do Alfabeto Cirílico Russo, esperamos ter conseguido explicá-las de maneira clara. Ainda assim, vamos dar uma repassada em todas elas?
As letras que nós já conhecemos e que possuem o mesmo som de nosso alfabeto:
No Alfabeto Cirílico Russo temos várias letras idênticas as letras do alfabeto latino, entretanto algumas delas possuem o mesmo som e outras possuem sonoridades distintas.
As letras com o mesmo som são 5. São elas:
- А de Алфавит “Alfavit” (Alfabeto).
- К de Капуста “Kapusta (Repolho).
- М de Монастырь “Monastir” (Monastério).
- О de Овощи “Ovashi” (Legumes).
- Т de Троллейбусc “Trolheibus” (Trólebus).
Não tem segredo, todas possuem o mesmo som e a mesma funcionalidade das letras de nosso alfabeto.
As letras que nós já conhecemos, mas possuem outra sonoridade:
Das letras que fazem parte do alfabeto latino, temos algumas que possuem sonoridades diferente à nossa.
São 8 letras que também conhecemos, porém no alfabeto russo estas letras possuem outra funcionalidade, além de sonoridade diferente.
São elas:
- В que tem som de V, como na palavra Вечер “Vyetcher” (Noite).
- Е que tem som de IE como na palavra Елена “Ielena” (Helena);
- Ё que tem som de IO como na palavra ; Ёлка “Iolka” (àrvore de Natal);
- Н que tem som de N como na palavra Номер “Nomer” (Número);
- Р que tem som de R (de meio de frase) como na palavra Рис “Ris” (Arroz);
- С que tem som de S como na palavra Сок “Sok” (Suco);
- У que tem som de U como na palavra Унитаз “Unitás” (Vaso Sanitário);
- Х que tem som de RR como na palavra Холодильник “Raladílnik” (geladeira).
Viu só, de 33 letras existentes no alfabeto russo, você já conhece 13! Agora vamos relembrar as letras “diferentonas”!
As letras invertidas:
Além das 13 letras que já conhecemos, ainda existem 3 letras que são familiares pois são letras que existem em nosso alfabeto, mas estão invertidas.
São elas:
- И que tem som de I, como na palavra Интересно “Interesna” (Interessante);
- Й que tem som de I curto, como na palavra Йогурт “Iogurt” (Iogurte);
- Я que tem som de IA, como na palavra яхта “Iarrta” (Iate).
Letras oriundas do Grego:
O Alfabeto Cirílico, assim como o Alfabeto Latino, tem origem no Alfabeto Grego. Algumas letras são quase idênticas (ou idênticas) às letras gregas.
E o caso das letra abaixo:
- Г como a letra grega Gamma. Tem som de “Gue” como em Город “Gorad” (Cidade).
- Ф como a letra grega Phi. Tem som de “F” como em Франция Frantsia” (França).
- Л ou Λ como a letra grega Lambda (Λ). Tem som de “L” como em Ложка “Loshka” (Colher).
- П como a a letra grega Pi (o mesmo da matemática).Tem som de “P” como em Пока “Paka” (Tchau).
- Д como a letra grega Delta. Tem som de “D” como em Директор “Director” (Diretor)
As letras que nunca vimos na vida:
- З que tem som de “Z”, como a palavra Зуб “Zub” (Dente);
- Ч que tem som de “Tcha”, como na palavra Час “Tchás” (hora);
- Ж que tem com de “Ja” como na palavra Жарá “Jara” = (calor);
- Б que tem som de “B” como na palavra Бар “Bar” (Bar);
- У que tem som de “U” Утка (ùtka) = pato / Утка. O У é pronunciado como nosso “OU” . У = OU
- Ш que tem som de “Shá” como na palavra Школа “Escola” (Escola);
- Э que tem som de “é” como na palavra Экономика “Ecanomica” (Economia).
- Ц que tem som de “ts” como na palavra Царь “Tsar” (Rei – Tsar).
- Ю que tem som de “Iu” como na palavra Юпитер “Júpiter” (Jupiter).
- Ы que tem um som pitoresco entre “E” e “I” como na palavra Рыба “Riba” (Peixe).
Letras que não têm som, sinais:
- Ь e Ъ São as 2 letras que não possuem som. A primeira “Ь” tem a função de realçar a letra anterior e a segunda “Ъ” tem a função de abrandar a letra anterior.
É isso aí meus amigos, espero que tenham gostado deste post! Não deixem de assistir o vídeo que fizemos com o alfabeto russo e também o vídeo que fizemos com um vocabulário básico de russo para viagem.
Antes de terminar o post quero acrescentar uma informação que tirei do site do Clube Eslavo sobre um paralelo entre o idioma russo e outros idiomas.
Suponha-se que a maioria das pessoas que vão aprender o idioma russo já saibam inglês, certo? Sendo assim temos uma boa noticia! Você que fala inglês já conhece mais de 4000 palavras em russo. Isso mesmo, muitas palavras foram “importadas” do inglês, sendo assim é fácil associá-las. Veja alguns exemplos:
Address – адрес “ádryes” (endereço); Final – финал “finál” (final); Kiosk – киоск “kiósk” (quiosque); Vitamin – витамин “vitamín” (vitamina); Sport – спорт “sport” (esporte); Doctor – доктор “dóktar” (doutor); Express – экспресс “eksprés” (expresso), Class – класс “klass” (classe); Jeans – джинс “djêns” (jeans) e muitas outras.
Se você tiver interesse em aprender russo, deixo aqui o contato da escola de russo onde estudo, o Centro de Idioma e Cultura Russa.
PLANEJE SUA VIAGEM!
>>> Utilize os nossos parceiros e ajude nosso blog sem gastar mais por isso:
HOSPEDAGEM: Encontre e reserve sua hospedagem na Rússia, através do Booking.com – Você não paga nada a mais e além disso ainda ajuda o blog! Lembrando que a maioria das reservas feitas através do Booking podem ser canceladas.
SEGURO VIAGEM: Viaje com segurança! Contrate seu Seguro Viagem através de nossa parceira Real Seguro. Você encontrará a melhor opção para sua viagem e o melhor preço! A Real Seguro possui comparadores e faz cotações com as melhores seguradoras do mercado. Não viaje para a Rússia sem seguro!
EXPERIÊNCIAS: Compre ingressos, passeios, espetáculos, shows, tours e encontre as melhores experiências na Rússia através da Civitatis e Get Your Guide.
CARRO: Alugue um carro! Consiga o melhor preço consultando as melhores locadoras através da RentCars.com. Além de economizar, você poderá pagar em até 12X, sem IOF.
>>> MAIS POSTS INTERESSANTES SOBRE A RÚSSIA
+ 10 lugares imperdíveis para conhecer em Moscou.
+ 10 lugares imperdíveis para conhecer em São Petersburgo.
+ Catedral de São Basílio, a igreja mais bonita do mundo.
+ Tudo que você precisa saber para visitar o Kremlin de Moscou.
